³ª´Â õ³âÀ» »ê °Íº¸´Ù ´õ ¸¹Àº ±â¾ïÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù.
°è»ê¼, ¿ø°í, ¿¬¾ÖÆíÁö, ½Ã,
»ç¶ûÀÇ ³ë·¡, ¿µ¼öÁõ¿¡ ½Î¿© ÀÖ´Â
¹¬Á÷ÇÑ ¸Ó¸®ÅзΠ°¡µæ Âù ¼¶øÀåµµ
³» ¿ì¿ïÇÑ ³úº¸´Ù ´õ ¸¹Àº ºñ¹Ð °£Á÷ÇÏÁö ¸øÇϸ®¶ó.
±×°ÍÀº ÇǶó¹Ìµå, ³ÐÀº ÁöÇÏ ¹¦¼Ò,
¹«¿¬°í °øµ¿¹¦Áöº¸´Ù ´õ ¸¹Àº ½Ãü¸¦ ¸ð¾ÆµÐ °÷.
³ª´Â ´Þ¸¶Àú ¿Ü¸éÇÏ´Â ¹«´ý
±æÂßÇÑ ±¸´õ±âµéÀº ȸȯó·³ ÁÙÁö¾î ¿ì±Û°Å¸®°í
³» °¡Àå ¼ÒÁßÇÑ ½Ãüµé À§·Î ²÷ÀÓ¾øÀÌ ÆÄ°íµç´Ù.1)
- º¸µé·¹¸£, <¿ì¿ï> ñé¿¡¼
º¸µé·¹¸£ÀÇ ÀÌ ½Ãó·³ »ç¶÷ÀÇ ¸Ó¸´¼ÓÀº °Å´ëÇÑ ½Ãü º¸°ü¼ÒÀÌ´Ù. ±×°ÍµéÀº ³» ¾È¿¡ ¸ÅÀåµÇ¾î ¼¼È÷ ½â°Å³ª, ºÎÁöºÒ½Ä°£¿¡ Ÿ ¾ø¾îÁö°Å³ª, ¸î¸îÀº ¹Ì¶ó°¡ µÇ±âµµ ÇÑ´Ù. »ý»ýÈ÷ »ì¾Æ ³¯¶Ù´Â ÇöÀç°¡ ¿ì¸®ÀÇ °¨°¢À» Åë°úÇÏ´Â ¼ø°£ ±×°ÍÀº ±â¾ïÀ̶õ Á×À½À¸·Î °É·¯Áö¸ç, ¸Á°¢ÀÇ ÀåÄ¡¸¦ ÅëÇØ ¹¦¼ÒÀÇ °úºÎÇÏ¿Í ±Õ¿ÀÇ °íÅëÀ» ¸·´Â´Ù. ¾î´À ÇǾƴϽºÆ®´Â ÀÚ½ÅÀÌ °¡°øÇÑ ±â¾ï·ÂÀ¸·Î ±«·Î¿öÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ²À ÇÊ¿äÇÑ °Í¸¸ ¼±º°ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ±â¾ï·Â ¶§¹®¿¡ °íÅë ¹Þ´Â´Ù°í °í¹éÇß´Ù.2) ±â¾ïÀº Å©·Î³ë½º¸¦ ÇÇÇØ À绡¸® µµ¸ÁÄ£ Àΰ£ÀÇ ¹æÆÐÀÌÁö¸¸, ¸Á°¢À̶ó´Â ±×ÀÇ ÃູÀÌ ´Ã ºñÃß°í ÀÖ´Ù. ½Ã°£ÀÇ ½Å¿¡°Ô Àΰ£Àº Ä®À» Èֵθ£´Ù°¡µµ ¶§·Î ¸Å´Þ·Á ÀØ°Ô ÇØ ´Þ¶ó ¾Ö¿øÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â ½Ã°£ ¾Õ¿¡ ´Ã º¯´ö½º·´´Ù.
³ª´Â ÀÌ·¯ÇÑ º¯´ö°ú »çÁøÀÇ °ü°è¿¡ °ü½ÉÀ» °®°í ÀÖ´Ù. ¹Ù¸£Æ®´Â »çÁøÀÇ º»ÁúÀ» ‘Á×À½’À̶ó°í Çß°í,3) ¾î¼¸é »çÁøÀº ÇϳªÀÇ ½ÃüÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±×°ÍÀº Á¸ÀçÀÇ Á×À½ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Á×À½À¸·Î Á¸À縦 Áõ¸íÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, ÇöÀç¿Í °ú°Å°¡ ¸Â´ê´Â ÇÑ ÀåÀÇ »çÁøÀº Á×À½À» Áõ°ÅÇÏ°íÀÚ ÇÔÀÌ ¾Æ´Ñ »ì¾Æ ÀÖ¾úÀ½À» º¸¿©ÁÖ´Â ÇöÁ¸ÀÇ ÁöÇ¥ÀÌ´Ù. ´ë»óÀÌ ¹«¾ùÀΰÇ, Çüü°¡ ÀÖ´Ù¸é »çÁø ¼Ó¿¡ Ãà¼Ò/È®´ë µÇ¾î Ãæ½ÇÈ÷ ±â·ÏµÉ ¼ö ÀÖ´Ù. »çÁøÀº »ç°¢Çü ¾È¿¡ ÀÖ´Â ´ë»óÀ» Âï¾î³ÂÀ» »Ó ½º½º·Î´Â Áöµ¶È÷ ³Ã´ãÇÏ¿© º¸ÀÌ´Â °Í ÀÌ»óÀ» ¸»ÇÏ´Â ¹ýÀÌ ¾ø´Âµ¥µµ, ¿ÀÈ÷·Á À̸¦ ÅëÇØ º¸´Â ÀÌ¿¡°Ô ¹«¾ùÀΰ¡¸¦ ÀÚ°¢Çϰųª ±â¾ïÇÏ¸ç »çÁøÀÇ ¹Ù±ùÀ» ä¿ìµµ·Ï ¸¸µç´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×°ÍÀº ºÐ¸íÈ÷ ‘ÀϾ¾ú°í, »ì¾Æ ÀÖ¾ú´ø’ ¼ø°£À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¹Ù¸£Æ®´Â ¡º¹àÀº ¹æ¡» 2ºÎ¿¡¼ ¾î¸Ó´ÏÀÇ »çÁøÀ» Á¤¸®ÇÏ´Ù ‘º»ÁúÀûÀÎ »çÁø’À» ¹ß°ßÇÑ´Ù. ¾î¸Ó´Ï°¡ ¾î¸° ½ÃÀý ¿Àºü¿Í ÇÔ²² ÂïÀº <¿Â½Ç »çÁø>¿¡ ´ëÇØ, ±×´Â “±×°ÍÀº ³ªÀÇ ¾î¸Ó´ÏÀÇ Á¸Àç¿Í ÀÏÄ¡ÇÏ¸ç µ¿½Ã¿¡ ¾î¸Ó´ÏÀÇ Á×À½¿¡ ´ëÇØ ´À²¼´ø ³ªÀÇ ½½ÇÄ°ú ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù”(p.72)°í ¸»ÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â ±× <¿Â½Ç »çÁø>ÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ¾ËÁö ¸øÇÏ¸ç ¶Ç ¾Ë ÇÊ¿äµµ ¾ø´Âµ¥, ¹Ù¸£Æ®ÀÇ ‘º»ÁúÀûÀÎ »çÁø’Àº ¿ÀÁ÷ ±×¿¡°Ô¸¸ ±â´ÉÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÑ ÀåÀÇ »çÁø ¼Ó Àι°Àº ³Ê¹«³ª È®°íÈ÷ ÇÑ ÀÚ¸®¸¦ ÁöÅ°¸ç ¾ãÀº ºÒ¸êÀÇ »óÅ·Π´©±¸¿¡°Ô³ª ¿·Á ÀÖÁö¸¸, »çÁøÀÇ ¹Ù±ùÀº ´Ü´ÜÈ÷ Àá±â¾î ÀÖ´Ù. ´©±º°¡ÀÇ °¡Àå º»ÁúÀûÀÎ »çÁøÀ̶õ, ±× ¹Ù±ùÀ» ä¿ï ¼ö ÀÖ´Â »çÁøÀ̸ç, ÀÌ´Â ±â¾ï ȤÀº ¸Á°¢À» ¾ÍÀ¸·Î½á ´Ù°¡¿Â´Ù. ±â¾ï°ú À̹ÌÁö¿¡ °üÇÑ º£¸£±×¼ÛÀÇ ¸ðÇüÀ» ºôÀÚ¸é, À̹ÌÁöÈ°¡ µÇ±â ÀÌÀüÀÇ ¼ø¼öÇÑ ±â¾ï, Áï ¼ø¼öÇÑ ÀáÀ缺 »óÅÂÀÇ ´©ÀûµÈ ±â¾ïÀº È®°íÇÑ Á¸ÀçÀÇ À̹ÌÁöÀÎ »çÁøÀÇ ¾î¶² ÁöÁ¡°ú ¸Â´ê´Â ¼ø°£, ¼ø½Ä°£¿¡ ±× À§·Î ´Þ¶óºÙ´Â´Ù. ±×¸®°í °Å±â¿¡¼ º»ÁúÀûÀÎ »çÁøÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ¼ÒÀ¯°¡ ÀÌ·ç¾îÁö´Âµ¥, “³ª¸¦ ²ç¶Õ´Â °Í, ³«ÀÎ, ±× ÀÚü°¡ ³ª¸¦ Â´Â”(p.32), ¶ÇÇÑ “±×°ÍÀº-Á¸Àç-ÇßÀ½ÀÇ ¾ÖÀýÇÑ °Á¶¹ý, ¼ø¼öÇÑ Ç¥»ó”(p.95)ÀΠdzũÅùpunctumÀº ±×·¸°Ô ÀÛµ¿ÇÑ´Ù.
¹Ù¸£Æ®´Â “»çÁøÀº °ú°Å¸¦ ȸ»ó½ÃÅ°Áö ¾Ê´Â´Ù”¶ó°í ´Ü¾ðÇßÁö¸¸(p.84), »çÁøÀº °ú°Å¸¦ ȸ»ó½Ãų ¼ö ÀÖ°í, ¶Ç ±×·¸Áö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù. Áß¿äÇÑ °ÍÀº ±â¾ïÀ» »ó±â½ÃÅ°´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó ¸Á°¢À» ¾Æ´Â ¼ø°£, ´Ù½Ã ¸»ÇØ ¸Ó¸´¼ÓÀÇ ÁöÇÏ ¹¦¼Ò¿¡ ¼û ½¬°í ÀÖ´Â ºñ¹Ð½º·± Á¸À縦 ÀÚ°¢ÇÏ´Â ¼ø°£ÀÌ´Ù. µû¶ó¼ dzũÅùÀº °´°üÈ°¡ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù. ¿ÜºÎ ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ »çÁøÀÇ ³ÃȤÇÑ ±â·ÏÀº ±â¾ï°ú ¸Á°¢ÀÇ ¾ÍÀ̶ó´Â ÀÚ±â ÀνÄÀ» °ÅÄ¥ ¶§ ÁÖ°üÀû »çÁøÀ¸·Î º¯ÈÇϸç, »çÁøÀÇ ÈûÀº ±× »çÁø ¼ÓÀÇ ¼¼°è¸¦ ¸ñ°ÝÇÏ°í µ¿½Ã¿¡ Àڱ⸸ÀÇ ¹Ù±ùÀ» ±×·Á³¾ ¶§ ½ÃÀ۵ȴÙ.
1925³âºÎÅÍ 1934³â±îÁö ½ºÆ¼±Û¸®Ã÷´Â Àå¾öÇÑ ±¸¸§ »çÁø ¿¬ÀÛÀ» ³»³õ¾Ò´Ù. <µî°¡¹°Equivalents>À̶ó ºÒ¸®´Â ÀÌ ½Ã¸®Áî´Â »çÁøÀÌ ¼þ°íÇÑ Ç¥Çö À帣·Î ¾ÈÂøÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °¡´É¼ºÀ» º¸¿©ÁÖ¸é¼, »çÁøÀ» ¿¹¼ú·Î ºÐ·ùÇÏ´Â °èº¸ÇÐÀÇ ÀüȯÀ» °¡Á®¿Ô´Ù. ±×·¯³ª ¾ÆÀÌ·¯´ÏÇÏ°Ôµµ ÀÌ »çÁøÀº »çÁøÀÇ °¡Àå ¿øÃÊÀûÀÎ ³ë¿¡¸¶¸¦ ³ë°ñÀûÀ¸·Î µå·¯³»°í ÀÖ´Ù. ±¸¸§Àº ½Ã°£°ú ´à¾Ò´Ù. °áÄÚ °íÁ¤µÇÁö ¾Ê°í, ³¡¾øÀÌ ¿òÁ÷ÀÌ°í º¯ÈÇϸç, °è¼ÓÇؼ ³ªÅ¸³ª°í, ÀâÀ» ¼öµµ ¸¸Áú ¼öµµ ¾øÀ¸¸ç, ¹«¾ùÀÎÁö ¾Ë±âµµ Àü¿¡ Áö³ª°¡¹ö¸°´Ù. ±×·±µ¥ »çÁø ¼ÓÀÇ ±¸¸§Àº °íÁ¤µÇ¾ú°í, ¿òÁ÷À̰ųª º¯ÈÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ½ÉÁö¾î ¸¸Áú ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÀÌ Á¡¿¡¼ »çÁøÀº ½Ã°£ÀÇ ²®ÁúÀÌ´Ù. <µî°¡¹°>Àº »çÁø°ú ½Ã°£ÀÌ ¸Î°í Àִ Ư¼öÇÑ °ü°è¸¸ÅÀ̳ª ¸íÈ®ÇÏ´Ù. ¿ì¸®´Â ½Ã°£ÀÌ Áö³ª°¡¸ç ¼öºÏÀÌ ½×¾Æ ³õÀº ²®Áú Çϳª¸¦ ºÙÀâ°í »ó´çÇÑ À§¾ÈÀ» ¹Þ´Â´Ù. ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº »ç¶óÁ³Áö¸¸, ÀÖ¾ú´Ù´Â °ÍÀº »ç¶óÁöÁö ¾Ê´Â´Ù´Â »ç½ÇÀ» È®ÀÎÇϸé¼. º¸µé·¹¸£ÀÇ <¿ì¿ï>Àº ÀÌ·¸°Ô ³¡¸Î´Â´Ù.
- ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ³Ê´Â ¾øÁö, ¿À, »ì¾Æ ÀÖ´Â ¹°ÁúÀÌ¿©!
Èñ¹ÌÇÑ °øÆ÷¿¡ µÑ·¯ ½Î¿© ¾È°³ ÀÚ¿íÇÑ »çÇ϶ó »ç¸·
±í¼÷ÇÑ °÷¿¡¼ Á¹°í ÀÖ´Â, È°¾Ï¿¡ Áö³ªÁö ¾ÊÀ¸¸®.
¹«½ÉÇÑ ¼¼»ó¿¡ ÀØÇôÁö°í,
Áöµµ¿¡µµ »ç¶óÁø, ±× ±â±¸ÇÑ ¿î¸íÀ»
¿ÀÁ÷ Áö´Â ¼®¾çºû¿¡ ³ë·¡ÇÏ´Â ´ÄÀº ½ºÇÎÅ©½º.4)
ÇѶ§ »ì¾Æ ÀÖ´ø ¹°ÁúÀº È°¾Ïó·³ ±»¾î ³» ¼Õ¿¡ Áã¾îÁ® ÀÖ´Ù. ¸¸ÀÏ ±× Ȥµ¶ÇÑ ¿î¸íÀ» ³ë·¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ±×°ÍÀº ÇØ°¡ Áø ÈÄ, ¿ª»ç ¼ÓÀÇ ´ÄÀº ½ºÇÎÅ©½º°¡ µÈ ÈÄ¿¡³ª °¡´ÉÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×·³¿¡µµ ¿ì¸®´Â “³ÐÀº ÁöÇÏ ¹¦¼Ò”¿¡ Àáµç “ºñ¹Ð”À» ²¨³» ½Ã°£ÀÇ ²®Áú·Î °¨½Î¸ç »çÁøÀÇ ¹Ù±ù¿¡¼ “°¡Àå ¼ÒÁßÇÑ ½Ãü”¿Í ÀçȸÇÑ´Ù. ÀÌ¹Ì º¯ÇØ ÃøÀºÇÏ°í, ¶§·Î´Â °ÅÀÇ »ç¶óÁ® ¾Ë¾Æº¸±â Èûµé´õ¶óµµ ±×°ÍÀÌ ÇÑ ¶§ ÀÖ¾ú´Ù´Â °Í¿¡ ½½ÆÛÇÏ°í ¾ÈµµÇϸé¼.
#ÀúÀÚ ¾à·Â
±¸³ª¿¬(ÎýÑÖæÅ) 1976³â ¼¿ï »ý. ¹Ì¼úÆò·Ð°¡. andantevivo@gmail.com
#ÁÖ¼®
1) Charles Baudelaire, Spleen, Fleurs du Mal, http://fleursdumal.org/poem/159, ed. William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954), ÇÊÀÚ ¹ø¿ª.
2) ºê·ç³ë ¸ù»ýÁ¾, ¡º¸®È÷Å׸£¡», À̼¼¿í ¿ª, Á¤¿ø, 2005, p. 53.
3) ·Ñ¶û ¹Ù¸£Æ®, ¡ºÄ«¸Þ¶ó ·ç½Ã´Ù¡», Á¶±¤Èñ ¿ª, ¿È´ç, 1991, p. 22. º»¹® ÀÌÇÏ °°Àº Ã¥ ÆäÀÌÁö´Â °ýÈ£ Ç¥½Ã.
4) Charles Baudelaire, À§ÀÇ ±Û.
|